Mountain of Faith/Verhaal/Reimu's scenario

Uit Touhou Wiki
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Mountain of Faith verhaal
Proloog
Reimu's scenario
Marisa's scenario
Extra stage proloog
Reimu's extra scenario
Marisa's extra scenario

De gehele scenario van Reimu Hakurei in Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.

Stage 1[bewerken]

Analyse[bewerken]

Personages en stage vijanden
Shizuha Aki
Minoriko Aki
Fee
Ontelbare herfstgoden

八百万の秋の神(やおよろずのあきのかみ)

Ontelbare herfstgoden

妖怪の山の麓

Aan de voet van de Youkai Berg

BGM: 人恋し神様 ~ Romantic Fall

BGM: De god die van mensen houdt ~ Romantische herfst

Shizuha Aki verschijnt

Spell cards:
  • Hard:
    • Spell card 1: Blader symbool "Ontbladering van razernij"
  • Lunatic:
    • Spell card 2: Blader symbool "Ontbladering van razernij"

Shizuha Aki is verslagen

Reimu

落ち葉で視界が良くないわね
こんな調子で山に立ち入って大丈夫かしら?

あれ?
何だか美味しそうな匂いが......

Het is moeilijk om te zien met al die vallende bladeren.
Kan ik de berg wel halen als het zo door gaat?

Huh?
Wat een smakelijke geur......

Minoriko Aki verschijnt

Minoriko

巫女の癖に神を食べようだなんて

笑止千万、不届き千万!

Je bent een miko, een toch wil je een god eten?

Dat is belachelijk! De brutaliteit!

Reimu

誰が食べるって言ったのよ
でも、美味しそうな匂いは貴方の匂い?

Ik zei niks over jou opeten,
maar is die smakelijke geur echt van jou?

豊かさと稔りの象徴
秋 穣子
Aki Minoriko

Het symbool van overvloed en oogst

Minoriko Aki

Minoriko

神様たる物、身に纏う香りも気を付けないと
あ、ちなみに私は豊穣の神ね

Goden schenken veel aandacht aan hoe ze ruiken.
Oh, trouwens, ik ben een oogstgod.

Reimu

うーん、生焼き芋の香り

Hmmm, vandaar dat je naar halfgebakken zoete aardappelen ruikt.

Minoriko

収穫したてのお芋は私の香水
巫女に食べられてたまるもんですか!

Vers geoogst aardappel is mijn parfum.
Ik ga me echt niet op laten eten door een miko!

稲田姫様に叱られるから

Omdat Prinses Inada mij berispt

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 3: Herfst symbool "Herfstlucht"
    • Spell card 7: Overvloed symbool "Owotoshi oogster"
  • Normal:
    • Spell card 4: Herfst symbool "Herfstlucht"
    • Spell card 8: Overvloed symbool "Owotoshi oogster"
  • Hard:
    • Spell card 5: Herfst symbool "Herfstlucht en een meisjeshart"
    • Spell card 9: Goede oogst "Belofte van de god van het graan"
  • Lunatic:
    • Spell card 6: Herfst symbool "Herfstlucht en een meisjeshart"
    • Spell card 10: Goede oogst "Belofte van de god van het graan"

Minoriko Aki is verslagen

Reimu

いやいや、神様はピンキリねぇ。うちの神は
こんなのよりも力がないのかしら?

おっと、こんな所で芋焼いている
場合じゃないわ

先を急ごうっと

Nounou, dat was erg slap voor een god. Zouden de goden van mijn jinja
sterker zijn?

Ach, dit is niet het moment
voor gepofte zoete aardappelen.

Laten we snel verder gaan.

Stage 2[bewerken]

Analyse[bewerken]

Personages en stage vijanden
Hina Kagiyama
Fee
Kedama
Littekenplekken van de goden

神々の疵痕(かみがみのきずあと)

Littekenplekken van de goden

妖怪の樹海

Grote Youkai Bos

BGM: 厄神様の通り道 ~ Dark Road

BGM: Het pad van de ongeluksgod ~ Duistere route

Hina Kagiyama verschijnt

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 11: Ongeluk symbool "Slecht geluk"
  • Normal:
    • Spell card 12: Ongeluk symbool "Slecht geluk"
  • Hard:
    • Spell card 13: Ongeluk symbool "Bioritme van de ongeluksgod"
  • Lunatic:
    • Spell card 14: Ongeluk symbool "Bioritme van de ongeluksgod"

Hina Kagiyama gaat weg

Reimu

しょっぱなから気持ち悪いなぁ

ここら辺の空気が重い......
昼なのに光も届かないし

Ik voel me hier slecht.

De atmosfeer hier is zó zwaar.
Er schijnt hier geen licht, ook al is het pas middag.

???

あらあらまだ居たの?

Ben je hier nou nog steeds?

Hina Kagiyama verschijnt

Hina

さっき追い返したつもりだったのに

Ik probeerde je nog weg te jagen.

Reimu

いつ?

Wanneer?

Hina

まぁいつだって良いんだけどー
私は迷い込んだ人間を追い返しているの

Maakt niet uit, dat is niet van belang.
Mijn doel is om mensen weg te jagen.

秘神流し雛
鍵山 雛
Kagiyama Hina

Nagashi-bina van de verborgen god

Hina Kagiyama

Reimu

迷い込んではいないわよ
私は山へ行きたいんだから

Ik ben niet verdwaald.
Want ik wil gewoon de berg op.

Hina

人間が山に入ってどうするのよ
危ないわよ?

Het is daar gevaarlijk voor mensen,
dus wat ben je daar van plan dan?

Reimu

邪魔をするなら敵と見なすわよ

Als je in de weg blijft lopen beschouw ik je als een vijand.

Hina

私は人間の味方
人間の厄を受けて、神々に渡しているの

なんなら、
貴方の災厄も全て引き受けましょうか?

Ik ben een vriend van de mens.
Ik neem hun ongeluk op en geef het door aan de goden.

Als je wilt kan ik dat ook voor jou doen.

Reimu

妖怪は私の敵
あんたは妖怪

Youkai zijn mijn vijanden, en jij bent een youkai.

Hina

あっ、そう!

Oh echt!

運命のダークサイド

De duistere kant van het lot

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 15: Littekensymbool "Gebroken amulet"
    • Spell card 19: Kwade geest "Ongeluk's wiel"
    • Spell card 23: Wond symbool "Pijnstroom"
  • Normal:
    • Spell card 16: Littekensymbool "Gebroken amulet"
    • Spell card 20: Kwade geest "Ongeluk's wiel"
    • Spell card 24: Wond symbool "Pijnstroom"
  • Hard:
    • Spell card 17: Littekenplek "Kapot bedeltje van bescherming"
    • Spell card 21: Lot "Vuur van de oude dame Ougane"
    • Spell card 25: Wond symbool "Verbannen pop"
  • Lunatic:
    • Spell card 18: Littekenplek "Kapot bedeltje van bescherming"
    • Spell card 22: Lot "Vuur van de oude dame Ougane"
    • Spell card 26: Wond symbool "Verbannen pop"

Hina Kagiyama is verslagen

Hina

私は親切に追い返そうとしただけなのに......

Ik probeerde gewoon vriendelijk te zijn en je weg te jagen...

Reimu

追い返されること自体が親切じゃないのよ

Iemand wegjagen is nou niet echt wat je noemt vriendelijk.

Hina

これから先は神々の住む世界

後悔するよ
人間のいく所じゃないわ

Vanaf hier is de wereld waar de goden wonen.

Hier krijg je spijt van.
Het is geen plek voor mensen.

Reimu

あっそう
次はやっと妖怪の山に入るわね

Ah, fijn.
Ik kan dus eindelijk naar de Youkai Berg.

Stage 3[bewerken]

Analyse[bewerken]

Personages en stage vijanden
Nitori Kawashiro
Fee
Het fort met een goede reputatie

瑕疵無き要塞

Het fort met een goede reputatie

未踏の渓谷

Onverkende vallei

BGM: 神々が恋した幻想郷

BGM: De Gensoukyou waar de goden van houden

Nitori Kawashiro verschijnt

Nitori

げげ、人間!?

Ack! Een mens!?

Nitori Kawashiro gaat weg

Reimu

あ、あれ?
何処行くの?

H-huh?
Waar ga je naartoe?

Nitori Kawashiro verschijnt

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 27: Optiek "Optische camouflage"
  • Normal:
    • Spell card 28: Optiek "Optische camouflage"
  • Hard:
    • Spell card 29: Water symbool "Hydro camouflage"
  • Lunatic:
    • Spell card 30: Water symbool "Hydro camouflage"

Nitori

あーあ、私の光学迷彩スーツが壊れちゃった

Awww, mijn pak van optische illusie is kapot.

Reimu

何よそれ

Wat is dat?

Nitori

人間の癖に私の姿がよく見えたわよ

Als een mens had je me nog goed te pakken in het pak.

Reimu

目が良いからね
もしくは、あんたが隠れなかったかも

Ik heb ook goede ogen!
Of je was niet goed verborgen.

Nitori

じゃあねー人間
ちなみにこれ以上来ると危険だよー

Later, mens!
Het is trouwens gevaarlijk als je verder gaat!

Nitori Kawashiro gaat weg

Reimu

これ以上行くけどね

Toch ga ik verder.

Nitori Kawashiro verschijnt

Nitori

お、さっきの人間
奥に進むなって言ったでしょ?

Oh, die mens van eerder.
Ik zei toch dat je niet verder moest gaan?

Reimu

さっきはよくも邪魔してくれたわね

Je stond daarnet nogal in de weg.

Nitori

邪魔?
貴方が何をしているのか知らないのに

邪魔なんて出来る訳がないな

Oh ja?
Ik weet niet eens wat je van plan was.

Hoe kon ik dan in je weg staan?

Reimu

私は山の上に住む神様に緊急の用事があるの
通してくれる?

Ik heb nogal dringende zaken af te handelen met de god die op de top van de berg woont.
Mag ik verder?

Nitori

山の上の神様だって?
そんなもん何人もいるけど......

悪いこたぁ言わない
引き返した方が良い

De god op de top van de berg?
Maar er leven meedere goden daar...

Ik zal wat directer zijn...
Beter ga je nu weg.

妖怪弾頭
河城 にとり
Kawashiro Nitori

De super youkai warhoofd

Nitori Kawashiro

Nitori

私は河城にとり
通称、谷カッパのにとり

さあさあ、里へ帰った帰った
この先、人間に対して排他的な奴も多いよ

Ik ben Nitori Kawashiro.
Ook bekend als Nitori, de vallei kappa

Stop maar, je kan beter teruggaan naar het dorp.
Er zijn vele personen die het niet zo hebben op mensen verderop.

Reimu

そんなの判ってるわ
それでもいかなきゃ行けない時もある

Dat weet ik wel.
Soms zijn er gewoon dingen die ik moet doen.

Nitori

あらあら、久しぶりに盟友である
人間に出会ったと言うのに残念ね......

仕方がない、これ以上山に入れというなら
その本気、確かめさせて貰おうよ!

Oh oh oh, het is een lange tijd geleden dat ik met een mens,
mijn bondgenoot sprak. Waarom moest het hier op uitkomen...

Ochja, als je zo graag de berg op wilt,
moet je bewijzen hoe graag je dit wilt!

BGM: 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend

BGM: Ryuunosuke Akutagawa's "Kappa" ~ Openhartige vriend

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 31: Vloed "Slijk overstroming"
    • Spell card 35: Water symbool "Kappa's pororoca"
    • Spell card 39: Kappa "Monster komkommer"
  • Normal:
    • Spell card 32: Vloed "Slijk overstroming"
    • Spell card 36: Water symbool "Kappa's pororoca"
    • Spell card 40: Kappa "Monster komkommer"
  • Hard:
    • Spell card 33: Vloed "Diluviale meer"
    • Spell card 37: Water symbool "Kappa's flitsvloed"
    • Spell card 41: Kappa "Reeeekende aaaaarm"
  • Lunatic:
    • Spell card 34: Verdrinken "Trauma van de glinsterende bodem"
    • Spell card 38: Water symbool "Kappa's grote waterval illusie"
    • Spell card 42: Kappa "Draai de kopplaat"

Nitori Kawashiro is verslagen

Nitori

つ、強い、私の兵器で倒せないなんて......
人間とは思えない強さだわ

Jij... jij bent sterk. Niet te geloven dat mijn wapens jou niet konden verslagen.
Nooit geweten dat mensen zó sterk waren.

Reimu

さあ、先に進むわよ

Well, time to move on.

Nitori

人間よ。 河童と人間は古来からの盟友だから
教えてやる

Zeg, mens! Kappa en mensen waren altijd goede vrienden,
dus laat me je wat vertellen.

Reimu

盟友?

古来からの宿敵の間違いじゃない?

Goede vrienden?

Zeker weten dat je je niet vergist met een oude vijand?

Nitori

最近、山の上に不穏な神が居着いたのは事実

貴方はそれを倒しに行くんだろ?

Ja, er is een nogal verontrustende god op de berg gekomen laatst.

Ga je haar verslaan?

Reimu

おっと、思わぬ所で情報得たわ
何が目的で山に入っているのか忘れかけてたしね

Oeh, nogal onverwachts om hier zulke informatie te krijgen!
Ik zou bijna vergeten waarom ik hier was.

Nitori

ああ、頼りない。人間は頼りない
やっぱり天狗様に相談した方がよかったかな

まぁ、この辺の河童には伝えておくから
この先に行きなさいな

Niet, te, geloven. Mensen zijn zo oppervlakkig.
Ik had het toch de tengu moeten vragen.

Hoedanook, ik zal de kappa over jou vertellen.
Ga maar verder.

Reimu

滝が見えてきた......
これからが本番ね!

Ik zie een waterval verderop...
Hier begint het!

Stage 4[bewerken]

Analyse[bewerken]

Personages en stage vijanden
Inubashiri Momiji
Aya Shameimaru
Fee
Ontelbare herfstgoden

要塞の山

Bergvesting

九天の滝

Waterval des hemels

BGM: フォールオブフォール ~ 秋めく滝

BGM: Neerdaling van herfst ~ Herfst waterval

Inubashiri Momiji verschijnt

Inubashiri Momiji is verslagen

Aya

あやややや

Ayayayaya...

Aya Shameimaru verschijnt

里に最も近い天狗
射命丸 文
Syameimaru Aya

De tengu het dichtst bij het dorp

Aya Shameimaru

Aya

侵入者の報告で来てみれば
まさか貴方とは……

Ik ben gaan kijken door een indringer melding,
maar ik had nooit gedacht dat jij het zou zijn...

Reimu

別にあんたら天狗に用事がある訳じゃないわ
どいてよ

Ik heb geen zaken met de tengu.
Aan de kant.

Aya

侵入者の報告を受けて
何故か私が呼び出されたのよ

私はただの新聞記者なのにねぇ

We kregen een indringer melding,
om een of andere reden moest ik gaan kijken.

Ik ben enkel een gewone journalist...

Reimu

何が言いたいの?

Wat wil je daarmee zeggen?

Aya

貴方の事を一番良く知っているのが
私だから

貴方の相談事にも乗れるかもしれないって
上司の粋な計らいね

Omdat ik het meest
over jou weet.

Ik kan je dit idee misschien uit je hoofd praten.
Dat was de plan van de baas.

Reimu

さっきも言ったけど天狗には用事はないわ
山に居る神様に会いたいの

Zoals ik al zei, ik heb geen zaken met de tengu.
Ik wil enkel de god van deze berg zien.

Aya

山の神様?

はは~んさてはあの神様の事かな?

De god van deze berg?

Ooh, je bedoelt die god?

Reimu

何か知ってるの?

Wat weet je daarvan?

Aya

最近、天狗も手を焼く神様が住み着いたのよ

どんどんと山を自分の物にしようとするし……

最近は麓にまで降りて信仰を集めようと
している、って言う話だし……

Er is een god dat ons de laatste tijd nogal wat problemen geeft.

Ze doet alsof de berg van haar is.

Ze komt zelfs naar de voet van de berg
om geloof te verzamelen...

Reimu

……信仰を集めている

きっと、そいつだわ
そいつに会いたいの。何処にいる?

...Dus ze verzamelt geloof.

Dat moet ze zijn.
Ik wil haar zien, waar is ze?

Aya

調子に乗るようだったら、天狗達が倒すつもり
だったので、貴方が行く必要はないわ

Als ze echt een groot probleem word, gaan we haar lastig vallen.
Jij hoeft dus niks te doen.

Reimu

折角ここまで来たんだから、良いじゃないの
その神様の居る所まで連れて行ってよ

Ik heb veel moeite gedaan om hier te komen.
Breng me naar waar ze ook is!

Aya

でも、私は貴方を通す訳に行かないの

Maar ik kan je op geen enkele manier doorlaten.

妖怪の山 ~ Mysterious Mountain

De Youkai Berg ~ Mysterieuze berg

Reimu

面倒な種族ね
天狗って

Pff.
Jullie tengu zijn echt vervelend.

Aya

組織に属するってのは
自分の意思だけでは動けなくなるって事よ

さあ、手加減してあげるから
本気で掛かってきなさい!

Door bij een groep te horen
kan het niet altijd gaan zoals je dat wilt.

Ik zal het makkelijk voor je maken.
Dus kom maar op, Met al je kracht!

Reimu

手加減はありがたいけど……
だったら通してくれれば良いのに

Fijn dat je het makkelijk voor me maakte, maar...
Je kan me ook gewoon doorlaten.

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 43: Kruispunt symbool "Kruispunten van de hemel"
    • Spell card 47: Wind god "Wind god verborgen tussen boombladeren"
    • Spell card 54: Vesting symbool "Stoet van de berg god"
  • Normal:
    • Spell card 44: Kruispunt symbool "Kruispunten van de hemel"
    • Spell card 48: Wind god "Wind god verborgen tussen boombladeren"
    • Spell card 51: "Fantasie overweldiging"
    • Spell card 55: Vesting symbool "Stoet van de berg god"
  • Hard:
    • Spell card 45: Kruispunt symbool "Saruta kruis"
    • Spell card 49: Wind god "Tengu's herfstwind"
    • Spell card 52: "Fantasie overweldiging"
    • Spell card 56: Vesting symbool "Afstammeling van de goddelijke kleinzoon"
  • Lunatic:
    • Spell card 46: Kruispunt symbool "Saruta kruis"
    • Spell card 50: Wind god "Storm dag"
    • Spell card 53: "Weergaloze wind god"
    • Spell card 57: Vesting symbool "Koninklijke rijkdom door de wereld"

Aya Shameimaru is verslagen

Aya

まじめに戦った事って殆ど無かったけど
予想以上の強さだったわ

これなら、あの厄介な神様も倒せるかもね

Je was sterker dan verwacht,
maar ik vocht toch niet zo serieus.

Op deze manier kan je misschien zelfs die vervelende god verslaan.

Reimu

さあ、その神様の所まで案内して!

Zo, breng me nu maar naar die god!

Aya

その神様は、少し前に神社と湖ごと
引越してきたの

この先に新しい神社が出来ているのよ
そこに居るはずだわ

Die god verscheen niet zo lang geleden
met een jinja en een meer.

Die jinja is verder omhoog.
Ze kan daar zijn.

Reimu

山の上に神社?
神社はうちだけじゃ無かったのかなぁ……

Een jinja op de berg?
Ik dat dat de mijne de enige was...

Stage 5[bewerken]

Analyse[bewerken]

Personages en stage vijanden
Sanae Kochiya
Fee
Ontelbare herfstgoden


霊山に風が吹く

Waaiende wind op de heilige berg

守矢の神社

Moriya Jinja

BGM: 少女が見た日本の原風景

BGM: Het oorspronkelijke beeld van Japan dat het meisje zag

Sanae Kochiya verschijnt

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 58: Esoterica "Grijze Thaumaturgie"
  • Normal:
    • Spell card 59: Esoterica "Grijze Thaumaturgie"
  • Hard:
    • Spell card 60: Esoterica "Vergeten ritueel"
  • Lunatic:
    • Spell card 61: Esoterica "Eeuwenoud Geheim van Danmaku"

Sanae Kochiya gaat weg

Sanae Kochiya verschijnt

Sanae

巫女の貴方の方から山に入るとは……

今すぐうちの神様を勧請したいのかしら

Als jij miko zoals jij deze berg beklimt...

Misschien wil je jezelf wel bij ons aanmelden.

Reimu

ここは神社みたいだけど……
うち以外にも神社はあったのね

Nou, dit ziet er inderdaad uit als een jinja...
Er was dus toch nog een jinja naast de mijne.

Sanae

ここは守矢の神社
忘れ去られた過去の神社

外の世界から神社と湖ごと幻想郷に
移動してきたのよ

Dit is de Moriya Jinja,
een jinja dat lang geleden is vergeten.

Samen met de meer was het naar Gensoukyou verplaatst
vanuit de buitenwereld.

Reimu

神社と湖ごと移動って
派手な事したわね

Je hebt een jinja én meer verplaatst?
Da's best opzichtig.

Sanae

ここの山は私と私の神様が頂くわ
そして、貴方の神社を頂けば――

幻想郷の信仰心は、全て私達の物……

Ik en mijn god zullen deze berg overnemen.
Daarna is jouw jinja aan de beurt-

Al het geloof van Gensoukyou zal de onze zijn...

Reimu

そんな事したら、幻想郷におわす八百万の神が
黙ってはいないわよ

Als je dat doet, zal je nooit het einde horen van Gensoukyou's talrijke oorspronkelijke goden!

Sanae

これは幻想郷の為でもあるのですよ

今の信仰心が失われた状態が続けば、
幻想郷は力を失います

奇跡を起こす力を失うのです

Dit is ook voor Gensoukyou's bestwil.

In de huidige situatie van verminderde vroomheid
zal nog enkel blijven verzwakken.

We zullen het vermogen verliezen om wonderen te verrichten.

Reimu

冗談じゃない
信仰心くらい、私の力で何とか戻すわよ!

Maak me niet aan het lachen. Ik kan op welke manier dan ook
Gensoukyou's vroomheid herstellen met mijn krachten!

祀られる風の人間
東風谷 早苗
Kotiya Sanae

De trotserende mens van de wind

Sanae Kochiya

信仰は儚き人間の為に

Geloof is voor de tijdelijke mensen

Sanae

私は風祝(かぜはふり)の早苗
外の世界では絶え果てた現人神の末裔

神を祀る人間が祀られる事もある
巫女が神になる事もある

貴方にはそのぐらいの覚悟が出来て
巫女をしているの?

Ik ben Sanae, een wind priesteress, I'm Sanae, afstammeling van een langvergeten bloedlijn geïncarneerde goden in de buitenwereld.

Soms kunnen mensen die goden vereren zelf vereerd worden,
en soms kunnen miko goden worden.

Jij als miko, ben jij daarvoor voorbereid?

Reimu

別に神になってもならなくても関係ないわ

やるって言ったら、やる時もまぁまぁあるの!

Mij kan het niet schelen of ik wel of geen god word.

Als je zegt dat je wilt vechten, maak je dan ook maar klaar daarvoor!

Sanae

そう
では現人神の力を見て考えなさい

奇跡を起こす神の力を!

Ahh.
Misschien moet je dan een kijkje nemen in de kracht van een levende god...

Het heilige vermogen om wonderen te verrichten!

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 62: Wonder "Sterrengast op klaarlichte dag"
    • Spell card 66: Zeeopening "De dag dat de zee splitste"
    • Spell card 70: Voorbereiding "Riteel van sterren om goddelijke winden op te roepen"
    • Spell card 74: Wonder "Wind of god"
  • Normal:
    • Spell card 63: Wonder "Sterrengast op klaarlichte dag"
    • Spell card 67: Zeeopening "De dag dat de zee splitste"
    • Spell card 71: Voorbereiding "Riteel van sterren om goddelijke winden op te roepen"
    • Spell card 75: Wonder "Wind of god"
  • Hard:
    • Spell card 64: Wonder "Heldere Nacht met sterrengasten"
    • Spell card 68: Zeeopening "Wonder van Moses"
    • Spell card 72: Preparation "Summon Takeminakata"
    • Spell card 76: Groot wonder "Goddelijke wind van Yasaka"
  • Lunatic:
    • Spell card 65: Wonder "Overweldigende heldere nacht met sterrengasten"
    • Spell card 69: Zeeopening "Wonder van Moses"
    • Spell card 73: Preparation "Summon Takeminakata"
    • Spell card 77: Groot wonder "Goddelijke wind van Yasaka"

Sanae Kochiya is verslagen

Sanae

強い……

こんなに力があるのに
何で貴方の神社に信仰心が集まらないの?

Zo sterk...

Als je zo krachtig bent,
waarom heeft je jinja dan niet meer volgers?

Reimu

それは私が知りたい

Dat wil ik zelf ook wel weten.

Sanae

私の神様の分社を置いておくだけでも
信仰心は大分回復すると思うんだけど

Volgens mij kan je veel geloof krijgen.
Als we jouw een subjinja voor onze god konden maken...

Reimu

うーん、それは考えておくけど
まずは、その神様に会わないと……

Ehm, ik zal erover nadenken.
Eerst wil ik die god zelf ontmoeten.

Sanae

え!?
貴方の目的って、もしかして……

Eh!?
Bedoel je dat jouw doel is om...

Reimu

悪い事する神様を懲らしめるのよ

Een god te straffen die slechte dingen doet!

Stage 6[bewerken]

Analyse[bewerken]

Personages en stage vijanden
Kanako Yasaka
Fee
Kedama
Ontelbare herfstgoden

あゝ風の神よ神湖の地に

Ah, de god van de wind op het land van het heilige meer

風神の湖

Meer van de god van de wind

BGM: 御柱の墓場 ~ Grave of Being

BGM: Begraafplaats van Onbashira ~ Graf van het zijn

Reimu

湖に着いたわ
ここに居るはずね

何だろう、この気持ち悪い柱の山は……
ま、とにかく出てきなさい!

Eindelijk bij de meer aangekomen.
Ze zou hier ergens moeten zijn.

Vanwaar al die walgelijke pilaren op deze berg...
Dus, kom maar naar buiten!

Kanako Yasaka verschijnt

Kanako

我を呼ぶのは何処の人ぞ

おや?
なーんだ、麓の巫女じゃないの

私に何か用?

Wie is het die mij roept?

Oh?
Zozo, als het niet de miko van beneden de berg is.

Wat voor zaken heb je met mij?

Reimu

随分とフランクな神様ね

Je bent een openhartige god, nietwaar?

Kanako

最近は、厳かな雰囲気を見せるよりも
友達感覚の方が信仰が集まりやすいのよ

Het is de laatste tijd veel makkelijker om volgers te winnen
met een vriendelijk gezicht dan met en imponerende gestalte.

Reimu

まあいいや、うちの神社を乗っ取ろうと
するの、あれ困るからやめてくれない?

Nouja, hoedanook, het zou slecht voor mij zijn als je mijn jinja
probeert over te nemen, dus kan je daarmee stoppen?

Kanako

乗っ取ろうとなんてしていないわよ

私は貴方の神社を助けたいだけ

貴方の神社に人が集まるようにしたいだけ
妖怪の魔の手から救いたいだけ

Dat zijn niet mijn bedoelingen.

Ik wil enkel helpen jouw jinja te redden.

I wil enkel meer mensen bij jouw jinja zien.
Ik wil het enkel van al die youkai bevrijden.

Reimu

余計なお世話よ

大体ねぇ、例えあんたを祀っても信仰が
増えるかどうか判らないじゃん

Dat zijn jouw zaken niet.

En sowieso, zelfs als ik jouw opstel in mijn jinja,
weet ik vooralsnog niet of ik meer volgers krijg.

山坂と湖の権化
八坂 神奈子
Yasaka Kanako

De belichaming van bergen en meren

Kanako Yasaka

神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field

Eerbiedwaardig historisch slagveld ~ Bevochten veld van Suwa

Kanako

信仰は0よりも減ることは有り得ない

幻想郷に足りない物は
神様を信じる心

巫女の貴方なら判るでしょう?

Het zal niet gebeuren dat geloof het nulpunt kan bereiken.

Wat Gensoukyou enkel mist...
Is geloof in haar goden.

Jij als miko zou dat moeten begrijpen, nietwaar?

Reimu

私だって、神社に参拝客が来たらいいなあと
思ってるわよ

でも、それは私の力で何とかするから……
貴方の力なんか借りないから……

Nouja, het zou inderdaad fijn zijn als er meer mensen
mijn jinja zouden bezoeken.

Maar ik kan dat best in mijn eentje...
Ik hoef jouw krachten niet te lenen...

Kanako

神社は巫女の為にあるのではない

神社は神の宿る場所
そろそろ――

神社の意味を真剣に考え直す時期よ!

Jinja bestaan niet enkel voor haar miko.

Een jinja bestaat er om een god te huizen.
Nu...

Nu is het tijd om echt te bedenken wat de ware mening van een jinja is!

Spell cards:
  • Easy:
    • Spell card 78: Goddelijke festival "Uitgebreide onbashira"
    • Spell card 82: Rijstpap in een tube "Rijstpap van god"
    • Spell card 86: Offer symbool "Misayama jaag jinja ritueel"
    • Spell card 90: Hemelse stroming "Wonder van Otensui"
    • Spell card 94: "Berg van het geloof"
  • Normal:
    • Spell card 79: Goddelijke festival "Uitgebreide onbashira"
    • Spell card 83: Rijstpap in een tube "Rijstpap van god"
    • Spell card 87: Offer symbool "Misayama jaag jinja ritueel"
    • Spell card 91: Hemelse stroming "Wonder van Otensui"
    • Spell card 95: "Berg van het geloof"
  • Hard:
    • Spell card 80: Vreemde festival "Medoteko wilde dans"
    • Spell card 84: Vergeten graan "Onvergetelijk gewas"
    • Spell card 88: Raadsel "Helder water van Kuzui"
    • Spell card 92: Hemelse draak "Bron van de regen"
    • Spell card 96: "Deugd van de wind god"
  • Lunatic:
    • Spell card 97: "Deugd van de wind god"
    • Spell card 93: Hemelse draak "Bron van de regen"
    • Spell card 89: Raadsel "Yamato torus"
    • Spell card 85: Goddelijke graan "Goddelijkzijnd gewas"
    • Spell card 81: Vreemde festival "Medoteko wilde dans"

Kanako Yasaka is verslagen

Wanneer de speler op easy speelt of een continue heeft gebruikt...

Slecht eind no. 1

Wanneer de speler geen continue heeft gebruikt en speelt op normal of hoger...

Eind no. 1