Touhou Hisoutensoku/Spell Cards/Cirno

Uit Touhou Wiki
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Touhou Hisoutensoku spell cards
Verhaal spell cards
Sanae Kochiya's scenario
Cirno's scenario
Hong Meiling's scenario
Individuele spell cards
Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Sakuya Izayoi
Alice Margatroid
Patchouli Knowledge
Youmu Konpaku
Remilia Scarlet
Yuyuko Saigyouji
Yukari Yakumo
Suika Ibuki
Reisen Udongein Inaba
Aya Shameimaru
Komachi Onozuka
Iku Nagae
Tenshi Hinanawi
Sanae Kochiya
Cirno
Hong Meiling
Utsuho Reiuji
Suwako Moriya
De romanisatie op deze pagina kunnen inaccuraat of onvolledig zijn. Zie hier hoe jij kan helpen.
De vertalingen op deze pagina kunnen inaccuraat of onvolledig zijn. Zie hier hoe jij kan helpen.

Op deze pagina staan de spell- en skill cards van Cirno in Touhou Hisoutensoku ~ Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe.

Spell cards[bewerken]

Spell card 1: IJs symbool "IJspegel machine geweer"

Cirno Spell01.png
IJs symbool "IJspegel machine geweer" screenshot
No. 1: SC template.png氷符「アイシクルマシンガン」

Hyou Fu "Icicle Machine Gun" (Hyō Fu "Aishikuru Mashingan")
IJs symbool "IJspegel machine geweer"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 2 cards
Commentaar: ツララ状の氷塊を手元から大連射。射出が早く弾速もあるが遠距離で当りムラが出易く、相殺性能が低いため遠距離では意外な撃ち負けが有る事も。
Vertaling: Rapid-fires[sic] icicles from her hands. They're fast and have good range, but are bad at cancelling enemy shots, so there's a chance that Cirno might be hit by a long-range attack.

Spell card 2: IJs symbool "Feeën draai"

Cirno Spell02.png
IJs symbool "Feeën draai" screenshot
No. 2: SC template.png氷符「フェアリースピン」

Hyou Fu "Fairy Spin" (Hyō Fu "Fearī Supin")
IJs symbool "Feeën draai"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 2 cards
Commentaar: その場で回転し、冷気で作ったツララを周囲にばら撒く。威力は控えめだが範囲は広い。回って撃てば敵が何処でも当るという発想で出来た技。
Vertaling: Spins in place and creates icicles which shoot out in all directions. Average power, but great range. An attack that was born out of Cirno's desire to hit the enemy in many places.

Spell card 3: IJsblok "Koude sproeier"

Cirno Spell03.png
IJsblok "Koude sproeier" screenshot
No. 3: SC template.png氷塊「コールドスプリンクラー」

Hyoukai "Cold Sprinkler" (Hyōkai "Kōrudo Supurinkurā")
IJsblok "Koude sproeier"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 3 cards
Commentaar: 超低温の塊を作り出し発射する。噴出す冷機が瞬時に氷の槍になり、触れた相手を切り裂く。実は技を出すより、自分の弾を避ける方が彼女にとって高難度。
Vertaling: Creates and shoots out a wave of extremely cold ice cubes. The cubes become ice lances, and cut the enemy. It's harder for her to avoid her own attack than use this attack.

Spell card 4: Koud lichaam "Super ijs schop"

Cirno Spell04.png
Koud lichaam "Super ijs schop" screenshot
No. 4: SC template.png冷体「スーパーアイスキック」

Hiyatai "Super Ice Kick" (Hiyatai "Sūpā Aisu Kikku")
Koud lichaam "Super ijs schop"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 3 cards
Commentaar: 上空から錐揉みキックを見舞う。相手に接触する時間を延ばせばさらに威力を上げられるのだが、目が回るのでこれが限界らしい全く回転する必要は無いのだが…
Vertaling: A spinning kick from the heavens. The longer this attack hits, the more powerful it is, but Cirno gets dizzy after a while. There's really just no reason for her to be spinning...

Spell card 5: IJs symbool "Zwaard vriezer"

Cirno Spell05.png
IJs symbool "Zwaard vriezer" screenshot
No. 5: SC template.png氷符「ソードフリーザー」

Hyou Fu "Sword Freezer" (Hyō Fu "Sōdo Furīzā")
IJs symbool "Zwaard vriezer"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 3 cards
Commentaar: 手元に水を凍らせたツララの剣を発生させ、勢い任せに突っ込む技。思った通りの形に氷を作るのは難しいらしいのだが、それは彼女のオツムが足りてないのが…
Vertaling: Creates an icicle sword and thrusts towards the enemy. It's hard to create icicles in the shape that she wants, but that's probably because she's dumb...

Spell card 6: Vries symbool "Bevroren atmosfeer"

Cirno Spell06.png
Vries symbool "Bevroren atmosfeer" screenshot
No. 6: SC template.png凍符「フリーズアトモスフェア」

Kou Fu "Freeze Atmosphere" (Kō Fu "Furīzu Atomosufea")
Vries symbool "Bevroren atmosfeer"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 3 cards
Commentaar: 一時的に周囲の温度を超低温にし、周囲に発生する結晶で攻撃する。この時は触れるだけでダメージになる程の温度なのだが、張り付くのが嫌で態々避けているという。
Vertaling: Attacks with frozen particles created from lowering the temperature. They only do damage at this temperature, but it's pretty annoying to have them stick to you, so you run from them.

Spell card 7: Koud symbool "Directe vries beam"

Cirno Spell07.png
Koud symbool "Directe vries beam" screenshot
No. 7: SC template.png冷符「瞬間冷凍ビーム」

Hiya Fu "Shunkan Reitou Beam" (Hiya Fu "Shunkan Reitō Bīmu")
Koud symbool "Directe vries beam"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 3 cards
Commentaar: 三方向に強化冷機ビームを照射。ビームを増やせばもっと強いかと思ったが、四本は無理だったので仕方なく長くする事で妥協した。三つまでしか数えられないのか?
Vertaling: Shoots out a powerful freezing beam in three directions. It'd likely be stronger if she had more beams, but four is too much for her, so the beams last longer as a compromise. Can she only count to three?

Spell card 8: Vorst symbool "Vorst kolommen"

Cirno Spell08.png
Vorst symbool "Vorst kolommen" screenshot
No. 8: SC template.png霜符「フロストコラムス」

Shimo Fu "Frost Columns" (Shimo Fu "Furosuto Koramusu")
Vorst symbool "Vorst kolommen"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 4 cards
Commentaar: 地面全体を一瞬にして凍結させ、巻き込んだ相手の身動きを封じる。単体では威力に難アリなので上手い事追撃を加えたい主にイライラした時に使用される。
Vertaling: Freezes the entire ground in an instant and stops the enemy cold. Not a powerful move by itself, so comboing is necessary. Use when annoyed.

Spell card 9: IJsspuit "IJs tornado"

Cirno Spell09.png
IJsspuit "IJs tornado" screenshot
No. 9: SC template.png吹氷「アイストルネード」

Sui Kouri "Ice Tornado" (Sui Kōri "Aisutorunēdo")
IJsspuit "IJs tornado"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 4 cards
Commentaar: その場で大回転し、渦巻き冷気が局地的な大吹雪を発生させる。冷気の及ぶ範囲は時間で拡大し、特に横方向に対し大きく伸びる。使用直後から無敵時間もアリ。
Vertaling: Spins in place and creates a large ice tornado. The tornado becomes larger with time, and expands towards a specific direction. There's a few seconds of invincibility after this move, too.

Spell card 10: Vries symbool "Perfecte vries"

Cirno Spell10.png
Vries symbool "Perfecte vries" screenshot
No. 10: SC template.png凍符「パーフェクトフリーズ」

Kou Fu "Perfect Freeze" (Kō Fu "Pāfekuto Furīzu")
Vries symbool "Perfecte vries"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 5 cards
Commentaar: 全方位に雪礫を放出して攻撃これらの弾を空間に凍結させる。止まった弾は時間が立つと溶けて再び活動を再開。画面中に散る。
Vertaling: Shoots out snowballs on all sides. They freeze in mid air, and then begin moving again after a time delay.

Spell card 11: IJsblok "Grote vermorzeling"

Cirno Spell11.png
IJsblok "Grote vermorzeling" screenshot
No. 11: SC template.png氷塊「グレートクラッシャー」

Hyōkai "Great Crusher" (Hyōkai "Gurēto Kurasshā")
IJsblok "Grote vermorzeling"
Eigenaar: Cirno
Kosten: 5 cards
Commentaar: 大量の氷を集めて作った塊で殴打。見た目通りの大きな判定を持ち、威力も高く空中ガードが出来ない取り合えずなんだか凄くてゴツイ形をイメージするとコレが出来た。
Vertaling: Beats down the enemy with a huge ice cube. It's powerful, got a huge hitbox, and can't be blocked in mid-air. She wanted something that looked tough, and this is what she came up with.

Skill cards[bewerken]

Skill card 1: IJspegel bekogeling

Cirno Skill01.png
IJspegel bekogeling screenshot
No. 1: SC template.pngアイシクルシュート

Icicle Shoot (Aishikuru Shūto)
IJspegel bekogeling
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 冷気でツララ状の氷塊を作り、敵へ向けて連射する射撃技。そのままだと威力が低いがホールドで弾が増え、威力が増大弾速が速く相手を打ち抜きやすい。
Vertaling: Creates icicles and shoots them towards the enemy. They're weak, but holding down the button will make more of them. Attack speed is high, good for pinning down the enemy.
Move commando: 236B/C

Skill card 2: Vries zuilen

Cirno Skill02.png
Vries zuilen screenshot
No. 2: SC template.pngフロストピラーズ

Frost Pillars (Furosutopirāzu)
Vries zuilen
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 足元の地面に大量の冷気を注入一瞬で巨大な霜柱が成長して敵を空へと打ち上げる。地面の中の蛙を凍らせる練習の副産物で出来た技である。
Vertaling: Injects a great amount of cold air at her feet and creates large forst pillars that thrust her opponent into the sky. A byproduct of her freezing frogs all the time.
Move commando: 236B/C

Skill card 3: Vriezende licht

Cirno Skill03.png
Vriezende licht screenshot
No. 3: SC template.png冷凍光線

Reitou Kousen (Reitō Kōsen)
Vriezende licht
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 冷気ビームを三方向に発射する射撃技として非常に安定しており、対空対地ともに効果を揮する。一本より三本の方が強いという。実に単純な発想が良い結果に
Vertaling: Fires a frost beam in three directions. A good, stable all around move, born from the simple idea that three is better than one.
Move commando: 236B/C

Skill card 4: Raak me, alsjevries

Cirno Skill04.png
Raak me, alsjevries screenshot
No. 4: SC template.pngフリーズタッチミー

Freeze Touch Me [1] (Furīzu Tatchi Mī)
Raak me, alsjevries
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 自分の体温を一時的に大きく下げ、周囲の空気を瞬時に凍らせて攻撃。所謂「さわるととうしょう」
Vertaling: Lowers her own body temperature, freezing the air around her. Touch her if you dare.
Move commando: 623B/C

Skill card 5: IJspegel stijging

Cirno Skill05.png
IJspegel stijging screenshot
No. 5: SC template.pngアイシクルライズ

Icicle Rise (Aishikuru Raizu)
IJspegel stijging
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 足元を冷やすことで霜柱を発生弾丸として上空へ発射する技。生えてくる霜柱にも判定があり対空だけでなく近距離攻撃にも役に立ってくれる。
Vertaling: Creates frost pillars at her feet and shoots them into the sky as projectiles. The pillars can hit even as they're being formed. Useful not only as anti-air, but also at close range.
Move commando: 623B/C

Skill card 6: IJspegel zwaard

Cirno Skill06.png
IJspegel zwaard screenshot
No. 6: SC template.pngアイシクルソード

Icicle Sword (Aishikuru Sōdo)
IJspegel zwaard
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 氷で武器を作り、それを使って相手に飛び掛る突進技。氷で作る武器にバリエーションが有るそうなのだが、殆ど使い分け出来ていないため余り意味か無い。
Vertaling: Creates a weapon from ice, and using that, pierces the enemy. There's a few weapons she can create with ice, but since she has no idea how to use them, they're pretty useless.
Move commando: 623B/C

Skill card 7: Midzomer sneeuwpop

Cirno Skill07.png
Midzomer sneeuwpop screenshot
No. 7: SC template.png真夏のスノーマン

Manatsu no Snowman (Manatsu no Sunōman)
Midzomer sneeuwpop
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 氷の玉を作り出して転がす技。玉は継続的に冷気を集め成長し転がすほど巨大化。最後は玉を突き飛ばして相手にぶっける。転がしている最中は打撃属性。
Vertaling: Rolls a ball of ice. The ball continues to grow in size, and hurls itself at the enemy. Counts as a melee attack during the rolling.
Move commando: 214B/C

Skill card 8: IJs oplading

Cirno Skill08.png
IJs oplading screenshot
No. 8: SC template.pngアイスチャージ

Ice Charge (Aisu Chāji)
IJs oplading
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 冷気で自分を覆う氷の塊を作り、相手へ自分ごと体当たりする。速度、判定共に使いやすい良技。
Vertaling: Covers herself with ice and tackles the enemy. A quick, decent skill.
Move commando: 214B/C

Skill card 9: IJs schop

Cirno Skill09.png
IJs schop screenshot
No. 9: SC template.pngアイスキック

Ice Kick (Aisu Kikku)
IJs schop
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 冷気を噴出しながら錐揉みキック、空中で出すと直接相手に向け突進。態々錐揉みする必要も無いのだが、彼女的にはカッコイイらしい。
Vertaling: Goes in for a flying spin kick while generating ice all around. There's actually no need for the spinkick, but she thinks it's cool.
Move commando: 214B/C

Skill card 10: Kleine ijsberg

Cirno Skill10.png
Kleine ijsberg screenshot
No. 10: SC template.pngリトルアイスバーグ

Little Iceberg (Ritoru Aisubāgu)
Kleine ijsberg
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 頭上に氷塊を作り、それを気合で投げ飛ばす射撃技。この手の巨大な塊は手元にしか作れないため、飛ばして使うには一苦労するらしい。
Vertaling: Forms ice cubes overhead, and throws them at the enemy. She can only make them from her hands, so it's kind of tough for her to use this move while flying.
Move commando: 22B/C

Skill card 11: IJspegel bom

Cirno Skill11.png
IJspegel bom screenshot
No. 11: SC template.pngアイシクルボム

Icicle Bomb (Aishikuru Bomu)
IJspegel bom
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 不安定な低温の塊を打ち出す。塊は相手に近寄る事で崩れて氷の破片が周囲にばら撒かれる。調子が良いと弾けた時に良い音がするらしい。
Vertaling: Shoots out an unstable[sic] low temperature ice block. The block approaches the enemy and shatters. If the hit is good, there'll be a pleasant sound.
Move commando: 22B/C

Skill card 12: Bevroren invries techniek

Cirno Skill12.png
Bevroren invries techniek screenshot
No. 12: SC template.pngフローズン冷凍法

Frozen Reitouhou (Furōzun Reitōhō)
Bevroren invries techniek
Eigenaar: Cirno
Commentaar: 弾射程の冷気を噴き付け、敵を氷付けにしてしまう弾幕技。防御の上から氷に閉じ込めるため、ガードは無意味。反面発射は遅く。グレイズされると無防備。
Vertaling: Shoots out a wave of cold at a short distance, and freezes the enemy. No point in guarding this move. If this move is grazed, Cirno is pretty defenseless.
Move commando: 22B/C

Notities[bewerken]

  1. ^ Cirno's versie van "Raak me alsjeblieft", origineel in het Engels geschreven. "Please touch me" > "Freeze touch me".