Touhou Hisoutensoku/Spell Cards/Sanae

Uit Touhou Wiki
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
Touhou Hisoutensoku spell cards
Verhaal spell cards
Sanae Kochiya's scenario
Cirno's scenario
Hong Meiling's scenario
Individuele spell cards
Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Sakuya Izayoi
Alice Margatroid
Patchouli Knowledge
Youmu Konpaku
Remilia Scarlet
Yuyuko Saigyouji
Yukari Yakumo
Suika Ibuki
Reisen Udongein Inaba
Aya Shameimaru
Komachi Onozuka
Iku Nagae
Tenshi Hinanawi
Sanae Kochiya
Cirno
Hong Meiling
Utsuho Reiuji
Suwako Moriya
De vertalingen op deze pagina ontbreken nog. Zie hier hoe jij kan helpen.
De romanisatie op deze pagina kunnen inaccuraat of onvolledig zijn. Zie hier hoe jij kan helpen.
De vertalingen op deze pagina kunnen inaccuraat of onvolledig zijn. Zie hier hoe jij kan helpen.

Op deze pagina staan de spell- en skill cards van Sanae Kochiya in Touhou Hisoutensoku ~ Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe.

Spell cards[bewerken]

Spell card 1: Gebed "Bescherming van goede zaken"

Sanae Spell01.png
Gebed "Bescherming van goede zaken" screenshot
No. 1: SC template.png祈願「商売繁盛守り」

Kigan "Shoubai Hanjou Mamori" (Kigan "Shōbai Hanjō Mamori")
Gebed "Bescherming van goede zaken"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 2 kaarten
Commentaar: 大量の札で相手を押しつぶす技。数の割りに威力は控えめだが、隙も小さく、本体の周囲が手薄になり難い為、気軽に使える。
Vertaling: Bekogelt de tegenstander met een hoog aantal toverpapieren amuletten. Doordat het er zo veel zijn zijn de individueel niet zo krachtig. Daarentegen is de aanval dicht en bedenkt Sanae goed, dus voel je vrij om hem te gebruiken.

Spell card 2: Esoterica "Grijze Thaumaturgie"

Sanae Spell02.png
Esoterica "Grijze Thaumaturgie" screenshot
No. 2: SC template.png秘術「グレイソーマタージ」

Hijutsu "Grey Thaumaturgy" [1] (Hijutsu "Gurei Sōmatāji")
Esoterica "Grijze Thaumaturgie"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 2 kaarten
Commentaar: 星の形に印を打ち、そこから弾ける光で敵を貫く弾幕攻撃。弾速が遅めで範囲が広いため対地対空問わず牽制となる。
Vertaling: Projects the shape of a star and attacks the enemy with light. Speed is slow but coverage is good, so the move is a good way to limit the opponent on ground or in the air.

Spell card 3: Omikuji "Willekeurige omikuji versperring"

Sanae Spell03.png
Omikuji "Willekeurige omikuji versperring" screenshot
No. 3: SC template.png御籤「乱れおみくじ連続引き」

Omikuji "Midare Omikuji Renzoku Biki"
Omikuji "Willekeurige omikuji versperring"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 2 kaarten
Commentaar: 着弾まで効果不明の御神籤を乱射。投げる場所も効果も謎の上。自分にも害をなす結果が出るが、良い目が噛み合うとコスト以上の結果が得られることも。
Vertaling: Shoots out a random bunch of omikuji. Since she has no idea what the results of this attack are until it's over, it could end up hurting her, or it could deal damage disproportionate to its cost.

Spell card 4: Zeeopening "De dag dat de zee splitste"

Sanae Spell04.png
Zeeopening "De dag dat de zee splitste" screenshot
No. 4: SC template.png開海「海が割れる日」

Kaikai "Umiga Wareruhi" [2]
Zeeopening "De dag dat de zee splitste"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 3 kaarten
Commentaar: 早苗から左右へ巨大な波が走る。進行速度が緩やかで離れた敵には波に追いついての同時攻撃も可能。
Vertaling: Large undulating waves appear. While they're slow, they can hit the enemy even if she is far away, and Sanae can also continue attacking.

Spell card 5: Wonder "Sterrengast op klaarlichte dag"

Sanae Spell05.png
Wonder "Sterrengast op klaarlichte dag" screenshot
No. 5: SC template.png奇跡「白昼の客星」

Hijutsu "Hakuchuu no Kakusei" [3] (Kiseki "Hakuchū no Kakusei")
Wonder "Sterrengast op klaarlichte dag"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 3 kaarten
Commentaar: 敵の頭上に輝く星を呼び出し攻撃。星は一定時間で上へと移動するが、この時下方へ星屑を撒き散らす。
Vertaling: Calls down a bright star above the enemy's head. The star can move up and down, and sprinkle down stardust on the enemy.

Spell card 6: Esoterica "Vergeten ritueel"

Sanae Spell06.png
Esoterica "Vergeten ritueel" screenshot
No. 6: SC template.png秘術「忘却の祭儀」

Hijutsu "Boukyaku no Saigi" (Hijutsu "Bōkyaku no Saigi")
Esoterica "Vergeten ritueel"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 4 kaarten
Commentaar: 巨大な星印を組み、周囲を不可侵の結界とする防御系の大技。効果の発揮までワンデンポ有るが、長い無敵で守られている点が強み。
Vertaling: Creates a giant star-shaped seal which forms an unpenetrable barrier. An excellent defense skill. A bit slow on the start-up but it creates a long period of invincibility.

Spell card 7: Wonder "Overweldigende heldere nacht met sterrengasten"

Sanae Spell07.png
Wonder "Overweldigende heldere nacht met sterrengasten" screenshot
No. 7: SC template.png奇跡「客星の明るすぎる夜」

Kiseki "Kakusei no Akaru Sugiru Yoru" [4]
Wonder "Overweldigende heldere nacht met sterrengasten"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 4 kaarten
Commentaar: 星の印を組み、上空へ飛ばすと天から強烈な光が降り注ぐ奇跡。光は画面上部を覆い、高所に居る敵に対しての攻撃となる、一種の全域攻撃。
Vertaling: Creates a star-shaped seal which flies towards the sky. A miraculous, hot light beams down from the sky, and covers the upper half of the screen. An all-encompassing anti-air attack.

Spell card 8: Zeeopening "Wonder van Moses"

Sanae Spell08.png
Zeeopening "Wonder van Moses" screenshot
No. 8: SC template.png開海「モーゼの奇跡」

Kaikai "Moses no Kiseki" [5] (Kaikai "Mōze no Kiseki")
Zeeopening "Wonder van Moses"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 5 kaarten
Commentaar: 上空に転移し地上の敵へ強烈な一撃を加える打撃系スペルカード。転移開始で攻撃に転じるため距離を問わず奇襲が可能。
Vertaling: A powerful melee spellcard that allows Sanae to rain down blows from above the enemy. She's invincible during and after the attack, but she's vulnerable before the attack begins.

Spell card 9: Alchemie "Lot doorsteek"

Sanae Spell09.png
Alchemie "Lot doorsteek" screenshot
No. 9: SC template.png秘法「九字刺し」

Hihou "Kujizashi" (Hihō "Kujizashi")
Alchemie "Lot doorsteek"
Eigenaar: Sanae Kochiya
Kosten: 5 kaarten
Commentaar: 九字の印を切り、格子状の結界を画面上に生成する大技。結界は敵の行動を大きく制限し、触れない限り長時間存在するため効果中は早苗の独壇場となる。
Vertaling: A powerful skill that creates nine boundaries. Severely limits the opponent's ability to move, and as long as they are not touched they will continue to be on the screen, so Sanae can dominate.

Skill cards[bewerken]

Skill card 1: Wind oproep

Sanae Skill01.png
Wind oproep screenshot
No. 1: SC template.png風起こし

Kaze Okoshi
Wind oproep
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: フィールドに神風を起こし、風の渦を作り出す射撃技。無害だが、飛翔の風を受けると攻撃力を有して流される。
Vertaling: Calls down a divine wind to the field, and creates a tornado. Not really harmful, but becomes dangerous when it comes into contact with other winds.
Move commando: 236B/C

Skill card 2: Golf oproep

Sanae Skill02.png
Golf oproep screenshot
No. 2: SC template.png波起こし

Nami Okoshi
Golf oproep
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 地上を左右に水流が走る弾幕技。水は離れるほど弱まるが、限界射程まで確実に水は噴出し、敵の弾幕をかき消して行く。
Vertaling: A ranged skill that creates water waves. The water is weaker the farther away it is from Sanae. The wave extends out as far as it can, canceling enemy bullets along the way.
Move commando: 236B/C

Skill card 3: Vallende sterren

Sanae Skill03.png
Vallende sterren screenshot
No. 3: SC template.png星落とし

Hoshi Otoshi
Vallende sterren
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 早苗の頭上に輝く星が出現、印を組むと同時に下方へ落下する。星は大雑把だが敵へ向かって落下、下方向へは広い補足範囲を誇る。
Vertaling: Stars appear above Sanae's head, and fall towards the enemy. The area covered by this attack is pretty high.
Move commando: 236B/C

Skill card 4: Wind god oproep -Aanval-

Sanae Skill04.png
Wind god oproep -Aanval- screenshot
No. 4: SC template.png乾神招来 突

Inui-shin Shourai -Totsu- (Inui-shin Shōrai -Totsu-)
Wind god oproep -Aanval-
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 神奈子の神力を借りる技。力が神奈子の形に顕現し攻撃する。性質はスタンダードな突進技で、扱いやすい形になっている。
Vertaling: A skill that uses Kanako's power. Kanako manifests herself and charges towards the enemy in this standard attack. Pretty easy to use.
Move commando: 623B/C

Skill card 5: Hemel god oproep -Wind-

Sanae Skill05.png
Hemel god oproep -Wind- screenshot
No. 5: SC template.png乾神招来 風

Inui-shin Shourai -Kaze- (Inui-shin Shōrai -Kaze-)
Hemel god oproep -Wind-
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 神奈子の神力を借りる技。力が神奈子の形に顕現し突風をフィールドに発生させて攻撃。風の帯は飛翔の風を当てることで上下に動かすことが出来る。
Vertaling: A skill that uses Kanako's power. Kanako manifests herself and creates a wind gust on the field. If the wind hits other winds, it can move up and down.
Move commando: 623B/C

Skill card 6: Lucht god oproep -Onbashira-

Sanae Skill06.png
Lucht god oproep -Onbashira- screenshot
No. 6: SC template.png乾神招来 御柱

Inui-shin Shourai -Onhashira- (Inui-shin Shōrai -Onhashira-)
Lucht god oproep -Onbashira-
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 神奈子の神力を借りる技。力が神奈子の形に顕現し御柱の雨が周辺へ降り注ぐ技。早苗自身は無敵で護られており、潰され難しいカウンター技。
Vertaling: A skill that uses Kanako's power. Kanako manifests herself and rains down onbashira on the enemy. Sanae's impervious during this attack. A very difficult counter to deal with.
Move commando: 623B/C

Skill card 7: Aarde god oproep -Schild-

Sanae Skill07.png
Aarde god oproep -Schild- screenshot
No. 7: SC template.png坤神招来 盾

Hitsujisaru-shin Shourai -Tate- (Hitsujisaru-shin Shōrai -Tate-)
Aarde god oproep -Schild-
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 諏訪子の神力を借りる技。力が諏訪子の形に顕現して早苗を守る泡の盾を作り出す。盾は一定量のダメージを受けるか、時間経過するまでその場に固定。
Vertaling: A skill that uses Suwako's power. Suwako manifests herself and creates a bubble that protects Sanae. The bubble stays stationary until it has absorbed a set amount of damage or a set amount of time passes.
Move commando: 214B/C

Skill card 8: Aarde god oproep -IJzeren ring-

Sanae Skill08.png
Aarde god oproep -IJzeren ring- screenshot
No. 8: SC template.png坤神招来 鉄輪

Hitsujisaru-shin Shourai -Kannawa- (Hitsujisaru-shin Shōrai -Kannawa-)
Aarde god oproep -IJzeren ring-
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 諏訪子の神力を借りる技。こちらは顕現した力が敵を直接攻撃し、相手を押さえ込む連携技。早苗は比較的早い段階から自由に動けるので同時攻撃が可能となる。
Vertaling: A skill that uses Suwako's power. Suwako manifests herself and attacks the enemy directly in a crushing combo move. She's faster than Sanae, so it is possible to move around freely and attack simultaneously.
Move commando: 214B/C

Skill card 9: Aarde god oproep -Val-

Sanae Skill09.png
Aarde god oproep -Val- screenshot
No. 9: SC template.png坤神招来 罠

Hitsujisaru-shin Shourai -Wana- (Hitsujisaru-shin Shōrai -Wana-)
Aarde god oproep -Val-
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 諏訪子の神力を借りる技。顕現した力が地中に潜み、敵が接近すると地中から攻撃する。地雷のような技で、グレイズ不可。相手の行動を大きく制限できる。
Vertaling: A skill that uses Suwako's power. She manifests herself and tunnels underground. If the enemy approaches her, she attacks them like a mine. This move can't be grazed, so it's good for limiting movement options.
Move commando: 214B/C

Skill card 10: Omikuji bom

Sanae Skill10.png
Omikuji bom screenshot
No. 10: SC template.pngおみくじ爆弾

Omikuji Bakudan
Omikuji bom
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 御神籤の札を放り投げる必殺技で、結果に応じた内容を攻撃する。早苗本人にも中は判らないので、どの効果が出るかは神のみぞ知る。
Vertaling: Sanae throws omikuji bombs at the opponent, which then deal damage depending on the fortune inside. Since Sanae herself doesn't know what's inside, only god knows what will happen.
Move commando: 22B/C

Skill card 11: Lucht slangen

Sanae Skill11.png
Lucht slangen screenshot
No. 11: SC template.pngスカイサーペント

Sky Serpent (Sukai Sāpento)
Lucht slangen
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 投げた札が白蛇に転じて飛翔する。白蛇は直進軌道だが、敵を上下に感知すると直角に曲がって追う。
Vertaling: Throws out a charm that becomes a white snake which flies into the sky. However, once the enemy moves, it takes a 90-degree turn and chases the enemy.
Move commando: 22B/C

Skill card 12: Kobalt spreiding

Sanae Skill12.png
Kobalt spreiding screenshot
No. 12: SC template.pngコバルトスプレッド

Cobalt Spread (Kobaruto Supureddo)
Kobalt spreiding
Eigenaar: Sanae Kochiya
Commentaar: 投げた札が地面に潜り、敵の前で炸裂弾になって地中から飛び出す。地中を進む為敵弾の影響を受けず、射撃戦の緩急の役を担う。
Vertaling: Throws charms which then disappear underground and explode in front of the enemy. Since they're underground, they can't be stopped by the enemy, so they're slower as a result.
Move commando: 22B/C

Notities[bewerken]

  1. ^ De leer naar wonderen doen of natuurwetten manipulatie.
  2. ^ Sterrengast (客星 Kyakusei?) zijn wat Chinese astronomicussen noemen "kometen", "nova" en "supernova". Het zijn gasten, vergeleken met de normale sterren.
  3. ^ Deze spell cards zijn een referentie naar de splijting van de zee door Moses.